Generalklausel f

clause générale f

gerechtfertigte Wettbewerbsabrede f

accord en matière de concurrence réputé justifié m

gerichtlich ADV

en justice

Geschäftsfall m

opération commerciale f

Geschäftsjahr nt

exercice m

Geschäftsraum m

local commercial m

Geschützte geografische Angabe f

Indication géographique protégée f
synonyme: IGP

Geschützte Ursprungsbezeichnung f

Appellation d'origine contrôlée f
synonyme: AOC

Gesetz über den unlauteren Wettbewerb nt

Loi fédérale contre la concurrence déloyale f
synonyme: LCD

Gesetz von Angebot und Nachfrage nt

loi de l’offre et de la demande f

Gesetzbuch nt

Code civil m

gesonderter Einstellplatz m

place de stationnement séparée, place de stationnement distincte f

Gestaltungsrecht nt

droit formateur m

gewähren

accorder, octroyer

Gewährleistung f

garantie f

Gewinn m

bénéfice m

Gewinngleichung f

équation de profit f

Gewinnverteilungskonto nt

compte pour distribution de bénéfice m

Gewinnvortrag m

bénéfice reporté m

Gewohnheitsrecht nt

droit coutumier m

Giffengüter nt

biens Giffen m

Gläubiger m

créancier, porteur de créance, obligataire

Grenzerfolg m

résultat marginal m

Grenzerlös m

produit marginal m

Grundbuchregister nt

registre foncier m

Grunddividende f

dividende de base m

Grundlagenirrtum nt

erreur de base, erreur sur les éléments nécessaires du contrat f

Grundpfand nt

gage immobilier m

Grundpfandforderung f

lettre de gage f

Grundstück nt

bien-fonds, propriété, parcelle

guter Glauben m

bonne foi f

Güterart f

sorte de biens f

Haben nt

Bemerkungen: z.B. auf einem Bankkonto

avoir m

Remarques: par exemple sur un compte bancaire

Haftpflicht f

responsabilité civile f

Halbfabrikat nt

produit semi-ouvré m

Remarques: ev. produits semi-finis

handelsrechtliche Streitigkeit f

contestation commerciale f

Handelsregister nt

registre du commerce m

handlungsfähig

qui est capable d'exercer des droits civils, qui a l'exercice des droits civils

Handlungsfähigkeit f

capacité d'exercer des droits civils, capacité civile active

Hauptbuch nt

grand livre m

Haustürgeschäft nt

démarchage à domicile m

Herabsetzung f

dévalorisation f

Herstellungskosten f

coût de revient m

Herstellungswert m

valeur de production f

Hinterlegung f

dépôt m

Holschuld f

dette quérable, créance quérable

Homo oeconomicus m

homo œconomicus m

Hypothekendarlehen nt

prêt hypothécaire m

Immaterialgüterrecht nt

droit de la propriété intellectuelle, droit des biens immatériels m

Importzölle m

droits de douane m