Renntrense f

mors Verdun m

Rennwette f

pari mutuel m

repräsentative Stichprobe f

échantillon représentatif m

Rohcellulose f

cellulose brute f
synonyme: CB

Rohfaser f

fibre brute f

Rohfaser f

cellulose brute f
synonyme: CB

Rohgewicht nt

poids brut m

Röhre f

canon antérieur m

Rohstoff m

matière première f

Rohwasser nt

eau brute f

rotbraun, rostbraun, braunrot

bai

rotfüchsig, fuchsrot

alezan

Rübe f

betterave f

Rücken m

dos m

Rückenlendensehnenplatte f

ligaments dorso-lombaires m

rund

rond

runde Kruppe f

croupe ronde m

Sachgewährleistung f

garantie des défauts de la chose f

Sägemehl nt

sciure f

Salbe f

pommade f

Salzleckstein, Leckstein m

pierre à lécher f

Sandplatz m

Bemerkungen: Aussenplatz, dessen Tretschicht aus Sand oder Sandgemische mit organischen, mineralischen und synthetischen Stoffen besteht.

carré de sable f

Remarques: Carrière dont la couche de travail est constituée de sable, mélangé ou non à des matières synthétiques sous forme de fibres ou de copeaux.

Sandplatz mit überwiegend horizontaler Entwässerung m

Bemerkungen: Sandplatz, bei dem das Überschusswasser seitlich des Platzes aufgefangen und abgeleitet wird.

sol technique m

Remarques: Carré de sable dont la structure évacue le trop-plein d’eau par ruissellement sur la surface, grâce à la présence de pentes.

Sandplatz mit überwiegend vertikaler Entwässerung m

Bemerkungen: Sandplatz, dessen Struktur das Wasser kontrolliert ins Erdreich ableitet.

sol drainant m

Remarques: Carré de sable dont la structure évacue le trop-plein d’eau par percolation au travers de la couche de travail et des sous-couches.

sanitäre Bedeutung f

importance sanitaire f

Sattel m

selle f

Sattelblatt m

quartier m

Sattelgurt, Gurt, Gurtriemen

sangle f

Sattelkammer f

sellerie f

Sattelpolster nt

matelassure f

Sattler m

sellier, bourrelier

Schabracke, Satteldecke

tapis de selle m

Schädelknochen m

os du crâne m

Schafstall m

parc à moutons m

Scharniertrense f

mors brisé m

Scheitelbein nt

Bemerkungen: lat. os parietale

os pariétal m

Remarques: lat. os parietale

Schenkelhilfe f

jambes f

Schenkelweichen nt

pas de côté m

Schermaschine f

tondeuse f

Scheukappe, Blendkappe f

oeillère f

Schlaf m

sommeil m

Schläfenbein nt

os temporal m

Schlangenlinie f

serpentine f

Schlauch m

fourreau m

schlecht entwickelt

mal développé

Schleimhaut, Mukosa

muqueuse f

schmal

étroit

Schmierseife f

savon lubrifiant m

Schnauben, Schnaufen

renâclement m

schnuppern

renifler