admission f

Ansaugen nt

Remarques: 1er temps du cycle d’un moteur

allumage m

Zündung f

allumage commandé m

Fremdzündung f

Remarques: cf techniques de l'ingénieur

arbre m

Welle f

auto-allumage m

Selbstzündung f

Remarques: Inflammation spontanée et accidentelle du mélange carburé

banc d’essai m

Prüfstand m

buse d'injection f

Einspritzdüse f

buses à canaux multiples f

Mehrlochdüsen f

capteur à tube sous vide m

Vakuumröhren-Kollektor m

capteur plan m

Flachkollektor m

carburant m

Remarque: Kraftstoff: deutsche Bezeichnung

Treibstoff m
synonyme: Kraftstoff m

carter du compresseur m

Verdichtergehäuse nt

catalyseur d’oxydation m

Oxidationskatalysator m

catalyseur d’oxydation diesel m

Dieseloxidations-Katalysator m
synonyme: DOC m

centrale en dérivation f

Ausleitungskraftwerk nt

chambre de combustion f

Verbrennungsraum m

chambre de combustion f

Brennraum m

chevauchement des soupapes m

Ventilüberschneidung f

clapet by-pass m

Bypassklappe f

coefficient d’air m

Remarque: Verhältnis zwischen der tatsächlich der Verbrennung zugeführten Luftmasse und der zur vollständigen Verbrennung theoretisch erforderlichen Luftmasse.

Luftverhältnis nt
synonyme: l (lambda)

Remarques: Rapport entre le mélange air-essence réellement disponible et la valeur théorique nécessaire pour une combuston complète.

coefficient de performance m

Leistungszahl f

collecteur géothermique m

Erdwärmekollektor m

combustion f

Verbrennung f

combustion f

Arbeiten nt

Remarques: 3e temps du cycle d’un moteur

combustion à pression constante f

Gleichdruckverbrennung f

Remarques: cf moteurs diesel

combustion à volume constant f

Gleichraumverbrennung f

Remarques: cf moteurs diesel

composition du mélange f

Gemischzusammensetzung f

compresseur m

Verdichter m

compression f

Verdichten nt

Remarques: 2e temps du cycle d’un moteur

consommation f

Verbrauch m

consommation de carburant f

Remarque: Kraftstoff: deutsche Bezeichnung

Treibstoffverbrauch m
synonyme: Kraftstoffverbrauch m

consommation spécifique de carburant f

Remarque: Kraftstoff: deutsche Bezeichnung

spezifischer Treibstoffverbrauch m
synonyme: Spezifischer Kraftstoffverbrauch m

couple, moment

Drehmoment nt

cycle de Beau de Rochas m

Remarque: eines Motors

Otto-Kreisprozess m

Remarques: d'un moteur

cycle de fonctionnement m

Remarque: eines Motors

Arbeitsspiel nt

Remarques: d'un moteur

cylindre m

Zylinder m

début de l’injection m

Einspritzbeginn m

début de la combustion m

Verbrennungsbeginn m

diagramme p‐V m

p-V-Diagramm nt
synonyme: Arbeitsdiagramm

diagrammes du moteur

Remarque: Zwei Diagramme mit Drehmoment- und Leistungskurve , bzw. Verbrauchskurven, und X-Achse (Absolut) mit Motordrehzahl, die das Verhalten des Motors unter Vollast beschreiben.

Motordiagramme nt

distribution f

Motorsteuerung f

Remarques: En mécanique, ensemble des mécanismes qui assurent l'admission et l'échappement des gaz dans les cylindres d'un moteur à explosion

échappement m

Ausstossen nt

Remarques: 4e temps du cycle d’un moteur

émission de particules f

Partikelausstoss m

engin mobile non routier m

Remarque: Mobile Maschinen, mobile industrielle Ausrüstungen oder Fahrzeuge mit oder ohne Aufbau, die nicht zur Beförderung von Personen oder Gütern auf der Straße bestimmt sind und in die ein Verbrennungsmotor eingebaut ist (Richtlinie 97/68/EG)

mobile Maschinen und Geräte

Remarques: Toute machine mobile, tout équipement industriel transportable ou tout véhicule, pourvu ou non d’une carrosserie, non destiné au transport routier de passagers ou de marchandises, sur lequel est installé un moteur à combustion interne (Directive 97/68/CE).

entrée du compresseur f

Verdichtereintritt m

épure de distribution f

Steuerdiagramm nt

filtre à particules m

Partikelfilter m
synonyme: PF

filtre à particules diesel m

Dieselpartikelfilter m
synonyme: DPF m

formation du mélange f

Gemischbildung f

fraise à vis f

Schneckenfräse f