abrasion f

Abrieb m

altération f

Schaden m
synonyme: Beschädigung f

altération des pigments f

Pigmentveränderung f

altération due aux conditions climatiques f

Verwitterung f

appréciation des risques f

Risikobeurteilung f
synonyme: Risikoabschätzung f

assombrissement m

Verdunklung f
synonyme: Verschwärzung f

authenticité f

Authentizität f

bombement m

Blase f
synonyme: Wölbung, Aufwölbung, Beule

cavité f

Remarque: (DEF.) Hohlraum (Substanzverlust), in der Regel umgeben von festem Material.

Loch nt

Remarques: (DÉF.) Espace creux (une perte de composants) généralement entouré d’un matériau solide.

collection f

Sammlung f

compatibilité f

Vereinbarkeit f

conservation f

Remarque: (DEF.) Vorkehrungen und Massnahmen, die auf die Bewahrung des Kulturerbes bei gleichzeitiger Respektierung der Bedeutung abzielen, einschließlich der Zugänglichkeit für gegenwärtige und zukünftige Generationen. Die Bezeichnung „Konservierung-Restaurierung“ wird vor allem im Bereich des beweglichen Kulturerbes verwendet. Die Bezeichnung „Bestandserhaltung“ wird ebenfalls, vor allem in Bibliotheken und Archiven, verwendet.

Konservierung f
synonyme: Konservierung-Restaurierung, Bestandserhaltung

Remarques: (DÉF.) Mesures et actions ayant pour objectif la sauvegarde du patrimoine culturel, dans le respect de son intérêt patrimonial, tout en garantissant son accessibilité aux générations présentes et futures. Le terme «conservation-restauration» est surtout utilisé dans le domaine du patrimoine culturel mobilier. Le terme «préservation» est également utilisé, par exemple dans les bibliothèques et les archives.

conservation curative f

Remarque: (DEF.) Massnahmen, die direkt an einem Objekt vorgenommen werden, um weiteren Abbau zu verhindern und/oder Schaden zu begrenzen.

Stabilisierende Konservierung f

Remarques: (DÉF.) Actions entreprises directement sur un bien pour arrêter une détérioration et/ou limiter une dégradation.

conservation préventive f

Remarque: (DEF.) Vorkehrungen und Massnahmen zur Vermeidung oder Minimierung von künftigem Schaden, Abbau und Verlust und folglich invasivem Eingriff.

präventive Konservierung f

Remarques: (DÉF.) Mesures et actions visant à éviter ou à limiter dans le futur une dégradation, une détérioration et une perte et, par conséquent, toute intervention invasive.

consolidation f

Festigung f
synonyme: Sicherung f

constat d’état m

Zustandsbericht m

contexte m

Kontext m

corrosion f

Korrosion f

craquelure f

Remarque: (DEF.) Netz von kleinsten Rissen, typisch für Malschichten, die in Secco-Technik ausgeführt sind.

Craquelée nt
synonyme: Krakelee, Kraklé

Remarques: (DÉF.) Réseau de fines fissures secondaires propres à des couches de peinture a secco.

décoloration f

Bleichung f
synonyme: Bleichen, Ausbleichen, Entfärbung

défaut m

Defekt m

Remarques: Le terme «malfaçon» est utilisé dans le domaine du patrimoine culturel immobilier pour désigner un défaut d'exécution d'un bien.

déformation f

Verformung f

desquamation f

Remarque: (DEF.) Das Ablösen der oberen Schichten vom Stein parallel zu dessen Oberfläche (wie Fischschuppen). Schalen sind größer als Schuppen.

Schalenbildung f
synonyme: Abschalen nt

Remarques: (DÉF.) Détachement de couches de surface de pierres parallèles à la surface de la pierre (ressemblant à des écailles de poisson).

détérioration f

Abbau m
synonyme: Verfall, Zerfall

diagnostic m

Diagnose f

documentation f

Dokumentation f

durabilité f

Haltbarkeit f

écaillage m

Remarque: (DEF.) Das Ablösen kleiner, flacher, dünner Teilchen von der äusseren Steinschicht oder von anderen Oberflächen, wie z. B. Wandmalereien. Schuppen sind kleiner als Schalen.

Abschuppen nt

Remarques: (DÉF.) Détachement de petits fragments fins et plats des couches externes de la pierre ou d’une autre surface (ex. peintures murales). Les écailles sont plus petites que les fragments desquamés.

efflorescence saline f

Salzausblühung f

émiettement m

Abbröckeln nt
synonyme: Bröckelzerfall, Absanden

entretien m

Remarque: (DEF.) Regelmäßige Maßnahmen der Präventiven Konservierung mit dem Ziel, ein Objekt in einem angemessenen Zustand zu erhalten, um damit seine Bedeutung zu bewahren

Objektpflege f
synonyme: Instandhaltung f

Remarques: (DÉF.) Actions périodiques de conservation préventive visant à maintenir un bien dans un état approprié afin qu'il conserve son intérêt patrimonial.

entretien d'une collection m

Sammlungspflege f

environnement m

Umwelt f
synonyme: Umgebung f

érosion éolienne f

Winderosion f

état de conservation m

Erhaltungszustand m
synonyme: Zustand m

évaluation de l'état f

Zustandserhebung f
synonyme: Voruntersuchung f

fadissement m

Verblassen nt

fissuration due à des problèmes de statique f

Remarque: Definition: Ein Riss, der durch Veränderung in der Verteilung statischer Belastung / Last auf eine Mauerwerkskonstruktion verursacht wird.

statischer Riss m

Remarques: (DÉF.) Fissure causée par un changement de distribution de la charge / contrainte statique d’une structure maçonnée.

fissure f

Remarque: (DEF.) Eine Unterbrechung in einer Architekturoberfläche oder Wandmalerei, die sich in einer optischen Trennung von zwei Bereichen zeigt und eine oder mehrere Schichten durchziehen kann.

Riss m
synonyme: Spalt m

Remarques: (DÉF.) Discontinuité dans une surface architecturale ou une peinture murale résultant d’une séparation visible en deux parties et traversant une couche ou plus.

gestion de collection f

Sammlungsmanagement nt

instabilité f

Instabilität f

intégrité f

Unversehrtheit f
synonyme: Integrität f

intérêt patrimonial m

Remarque: (DEF.) Kombination aller Werte, die einem Objekt zugeschrieben werden.

Bedeutung f

Remarques: (DÉF.) Combinaison de toutes les valeurs assignées à un bien.

investigation f

Untersuchung f

jaunissement m

Vergilbung f

lacune f

Remarque: (DEF.) Ein fehlender Teil in einer Architekturoberfläche oder einer Wandmalerei, der sich auf deren Geschlossenheit auswirkt.

Fehlstelle f

Remarques: (DÉF.) Partie manquante d’une surface architecturale ou d’une peinture murale qui affecte son intégrité.

maîtrise de l’environnement f

Remarque: (DEF.) Kontrolle eines oder mehrerer Einflussfaktoren der Umwelt. Dies bezieht sich gewöhnlich auf Temperatur, relative Luftfeuchte, Licht, Luftschadstoffe usw.

Umgebungskontrolle f

Remarques: (DÉF.) Gestion d'un ou plusieurs facteurs de l'environnement ; ceci concerne la température, l'humidité relative, la lumière, la pollution, etc.

microfissure f

Remarque: (DEF.) Kleine, einzelne Unterbrechung / Diskontinuität der Oberfläche.

Haarriss m

Remarques: (DÉF.) Petite discontinuité individuelle qui est visible à la surface.

modification f

Veränderung f

nettoyage m

Reinigung f