Mode(s) d’emploi

LeGloss comprend plus de 12'000 termes ou expressions relatifs aux domaines d’activité ou d’enseignement de la HAFL. L’application est disponible en allemand ou en français (paramètre à régler sur la page d’accueil). Deux utilisations principales sont possibles :

• Chercher dans la banque de données D F la signification ou la traduction d’un mot
• Générer des listes terminologiques pour des domaines spécifiques

Fonction Recherche

• En cliquant sur la loupe, on obtient le(s) résultat(s) brut(s) de la recherche.
• Les synonymes apparaissent sur la même ligne, séparés par une virgule.
• Les sens différents du terme recherché sont énumérés sur plusieurs lignes.
• En italique (et moins foncé) figurent le genre des noms et des éventuelles remarques.
• Si plusieurs résultats apparaissent sur la même ligne, le genre des noms n’est pas indiqué.
• En cliquant sur le résultat de la recherche, on accède à une fiche terminologique concernant le terme recherché. Elle contient quelques précisions : domaine d’utilisation, source, remarques… Un lien vers l’adresse de Transit y permet de signaler une erreur, de compléter une info, etc.

Fonction Listes terminologiques

Des filtres de recherche permettent de générer des listes terminologiques propres aux domaines d’activité de la HAFL et de les télécharger sous forme de fichiers Excel (voir rubrique Filtres à la page d’accueil).